It's beginning to look a lot like Christmas!

Ik ben gisteren begonnen het huis in kerstsfeer te brengen. Voor jullie alvast een paar foto's van ons kersthuis!
Yesterday I started to get the Christmasfeeling in our home. For you all some photo's of our Christmashome! De kerstboom heb ik aangekleed in wit met een beetje rood. Dat blijf ik een mooie combinatie vinden voor kerst!
I've decorated the Christmastree with white and a little bit of red. I still think that's a wonderful combination for Christmas!

De antieke kerstbal hangt veilig bovenin (poezen zijn gezellig maar soms ook wel erg nieuwsgierig!) naast een zelfgemaakt Tilda-schaatsje.
The old bauble hangs securely on top (cats are sweet but sometimes a little curious!) next to a handmade Tilda-skate.

Gisteren heb ik al vroeg in de ochtend materiaal uit de tuin verzameld en hiervan, met wat gekochte spulletjes erbij, een kerststukje gemaakt.

Early in the morning yesterday I've collected material from the garden, and made with this and some bought stuff a Christmas-flower arrangement.

Mijn serviesrekje heb ik weer ingericht met mijn winterservies van Jet, een heerlijk geurend zakje (apple pie) van Bridgewater, en een vaas met mijn groene kerstballen.

I 've decorated my china rack with my winterchina of Jet, a lovely smelling scented sachet (apple pie) of Bridgewater, and a vase with my green baubles.

Ik zal snel nog wat foto's plaatsen van ons kersthuis, en wens jullie ook alvast veel decoreerplezier.

Soon more photo's, and I wish you all much fun with decorating your own Christmashouse!

A cosy Christmasvillage

Er was eens... een gezellig kerstdorp waar de tijd lijkt stil te staan...
Once upon a time... there has been a village where the time seems to stand...

... Waar het altijd Kerstmis lijkt te zijn...
... Where it always seems to be Christmas...

... waar mensen met hun armen vol kerstcadeaus onderweg zijn voor een gezellig samenzijn met familie..
... where people with their arms full of Christmaspresents go to a gathering with family..

... Waar mensen lekker aan het schaatsen zijn terwijl anderen vrolijk toekijken...

... Where people enjoy skating while others happily watch...

... Waar een fonkelende kerstboom het gezellige dorpsplein verlicht...

... Where a glittering Christmastree lit the cosy villagesquare...

... Waar carollers hun liederen zingen bij ieder huis wat ze passeren...

... Where carollers sing their songs at each house they encounter...

... Waar stelletjes zwierig walsen terwijl buiten de sneeuwvlokken zachtjes dwarrelen...

... Where couples jaunty waltzes while outside the snowflakes gently fluttering

... Waar men om op te warmen binnen aanschuift voor een heerlijke kop warme choco...

... Where people go inside and drink hot chocolate to warm...

Waar dit is? In het gezellige kerstdorp van mijn jongere broer die alweer een paar jaar kersthuisjes en -figuurtjes spaart om er eind november een mooie uitstalling van te maken in de erker! Dit jaar mocht in hem helpen met het opbouwen. Het was een dag werk, maar erg gezellig en leuk om te doen en we zijn blij met het resultaat. En nu kan hij er lekker een maand van genieten! (p.s. Ik zal binnenkort ook even wat foto's bij daglicht maken)

Where this is? In the cosy Christmasvillage of my younger brother. He saves allready for a few years christmashouses- and figures to build at the end of november a lovely display in the oriel! This year, I help him build the village. It was a busy day of work, but very nice and much fun to do and we are happy wit the result. And from now on he can enjoy it one month! (P.s. I make photo's by daylight soon!)

Christmasinspiration!

Het is nog een beetje vroeg... ik weet het. Het is nog laaang geen kerst (aldus de kersthaters). In Huize Theemuts wachten we ook netjes tot Sinterklaas weer vertrokken is (want dat is ook een heel gezellig feest en een mooie traditie). Maar ik kan het niet laten om alvast wat tijdschriften in te duiken voor wat kerstinspiratie!

It's a little bit early.. I know. We're faaar away from Christmas (like the people who hate Christmas say). In Huize Theemuts we're waiting till Sinterklaas is gone (because that's even a cosy en much fun feast and a lovely tradition). But I can't let the chance to look in some magazines to get some Christmasinspiration!

Bijvoorbeeld uit de nieuwste Ariadne at Home (december 2010). Ik vind dit huis super, met dat wit en rood!
For example the newest Ariadne at Home (december 2010). I love this home, with all the white and red!

En deze kerstcupcakes...

And this Christmascupcakes...

En uit de nieuwste Marie Claire Idees, ook altijd een heel fijn blad voor zelf maak-inspiratie. Dit bijvoorbeeld..

And the newest Marie Claire Idees, always a nice magazine for home made-inspiration. This for example...

En dit, zo'n cadeautje is toch leuk om te maken, om te geven én om te krijgen?!

And this, a present like this is absolutely nice to make, to give ánd to receive?!

Ik heb al weer allemaal ideeen voor een gezellig kersthuis! En enorm veel zin in de voorbereidingen: kaartjes schrijven, een kerstboom halen, recepten bij elkaar zoeken... zoals ik al eerder schreef: dit is mijn favoriete tijd van het jaar!!!

I've allready much ideas for a cosy Chritmashouse! And I'm looking forward to the preparations: writing Christmascards, buy a Christmastree, looking for receipes... like I said before: this is my favorite time of the year!!!

A few wintercreations

Ik ben weer lekker aan het freubelen, dit keer voor de Karwei Ladies Night van morgen waar ik -samen met Maaike- met een kraampje sta (van 18.00 tot 21.00 in Leeuwarden). Ik heb overal een winters tintje aan proberen te geven, wel zo leuk in deze tijd van het jaar! Dit zijn er enkele:

I am crafting at this moment, this time it's for the Ladies Night at Karwei (a DIY in the Netherlands), where I have a stand together with Maaike. I've tried to make all in the wintermood, that's so cosy at this tome of the year! This are a few: Waxinelichtjeshouders..

Candleslides..

In 2 verschillende uitvoeringen

2 different ones

Pannenlappen..

Potholders..

Een hartje kan niet ontbreken natuurlijk!

A heart can't be missing ofcourse!

En bijpassende eierwarmertjes

And fitting little egg warmers

En nu maar hopen dat het in de smaak valt!! Het beloofd in ieder geval een gezellige avond te worden.

I hope the visitors will like it!! I expect it will be a nice evening!

Taart!

Nee, ik ben niet jarig. Mijn blog bestaat nog niet een jaar en het is ook niet mijn trouwdag. Ik wilde jullie alleen even mijn zelfgemaakte taartje laten zien!
No, it's not my birthday, my blog isn't a year old and it's not my weddingday. I only want to show off my handmade pie! Ik heb een workshop gedaan waarbij je leert hoe je met fondant een taart kunt bekleden en versieren. Echt heel leuk, wel moeilijker dan het lijkt om dit netjes te doen (hij is dan ook lang nog niet perfect). Maar ik ga zeker vaker dit soort taartjes maken. Veel oefenen, dan wordt het vanzelf steeds netter.
I did a workshop where I learned to cover a cake with fondant and decorate it. Much fun, but more difficult then it looks (the result is accordingly far from perfect). But I'm sure I'm going to make pies like this more often. A lot of practice, then it gets more neatly.

Autumn, I love this season!

Verlangen naar de herfst
Niet naar nat en guur
Regen en wind
Maar de laatste zonnestralen op mijn huid
Een fijne boswandeling
Uitwaaien langs het strand
Nog even genieten
Een warme herfst is als een belofte
Een voorbode van de gezellige wintermaanden die komen.
(uit Warm Winterwonen van Diny Koolhaas) En dit zijn zes redenen waarom ik van de herfst hou:
- Het is knus binnen met de kaarsjes aan en een leuke romantische film in de dvd-speler
- Alle tijd om het huis gezellig te maken
- In slaap vallen terwijl je de regen tegen de ramen hoort
- Vallende blaadjes zijn als confetti op een leuk feest
- Herfst is de tijd om al lekker te dromen van kerst, voorbereidingen te treffen, ideeën op te doen, kerstversiersels te kopen en tegen het einde van de herfst, het huis te versieren
- En als laatste vind ik herfst het seizoen bij uitstek om lekker te naaien en te knutselen!

And this are six reasons why I love the autumn-season:
- It's cosy inside with candles burning and a romantic film in the dvd-player
- Time to make the house warm and cosy
- Fall in sleep when you are hearing the rain on the window
- Falling leaves are like confetti on a nice party
- Autumn is the time to dream about Christmas, prepare, getting ideas, buying christmasstuff to decorate the house and at the end of autumn: decorate the house
- And last but nog least I think autumn is the season to sew and craft!

Fancy Fair

Ik schreef het al eerder, ik stond gisteren, 25 september, op de fancy fair van de kerk in mijn woonplaats samen met Maaike. We hadden beide wat kleine dingetjes van stof gemaakt, en cakejes en schuimpjes gebakken.

I wrote it earlier, but yesterday, 25 september, I was on a fancy fair of the church with Maaike. , We've made some little fabric stuff and baked cakes and meringues.

Het was erg gezellig! Wij waren wel de jongste deelnemers maar dat was te verwachten. Omdat de opbrengst naar de kerk ging, hielden we er zelf niks aan over maar we konden wel een beetje reclame maken voor ons beider webwinkeltjes. Maar bovenal deden het natuurlijk voor het goede doel en voor de gezelligheid.

It was much fun! We were the youngest participants but we've expected that. Because of the fact the benefit goes to the church, we've accrue nothing but we could promote our webshops. But above all we did the course for charity and for fun.

En de ontvanger van het konijn is geboren! Het is een meisje dus maakte ik er dit setje van met leuke kleertjes erbij (een gebreid jurkje met allerlei kleurtjes, een paars shirtje en een legging... babykleertjes uitzoeken is zo leuk!). Het mandje heb ik ook zelf gemaakt, het patroon heb ik uit een oude Libelle. Echt een ideaal patroon, je kunt daardoor het mandje in elk gewenst formaat maken. Ik ga het zeker vaker maken want het is heel simpel, zo klaar, maar wel erg leuk als cadeaumandje.

And the receiver of my rabbit is born! It's a girl so I've made this set with lovely clothes included (a knitted dress, a purple shirt and a legging... buying babyclothes is so much fun!). The basket I've madealso myself, the pattern was in a old Libelle-magazine. It's an ideal pattern, you can make the basket in every size you want. I'm going to make this more often because it's so easy, but very nice as a giftbasket.

Een klein detail van het konijnenjurkje als afsluiting.

A small detail of the rabbitdress a last.

Een fijne week gewenst!

Have a nice week!

Show off my new sewing-creations

Gelukkig, mijn camera werkt weer een beetje mee (en hopelijk blijft dat zo) dus ik kan jullie weer een en ander laten zien. Bijvoorbeeld dit patchwork-kussenhoesje.
I'm happy, because my camera works again (and hopefully it does for a long time) so I can show you all the things I've made in the meantime. By example this patchworkpillow.


Oké, ik geef toe: ik heb een beetje gesmokkeld... De lapjes binnen de geruite stof zijn namelijk een stuk stof met patchworkprint, wat ik zelf met een stuk fiberfill erachter heb doorgestikt. Maar daar gaat het niet om, toch? Wat telt, is het eindresultaat!
Oké, I admit: I have smuggled a little bit. The patches whitin the checkered fabric are one big piece of fabric with patchworkprint, what I have quilted with a piece of fiberfill on the back of the fabric. But what's counting is the result, isn't it?

Ik maakte ook deze appelguirlande voor een fancy fair van de kerk, waar ik eind van deze maand sta.
I've made also this guirlande of apples. It's for the fancy fair of the church, where I'm on at the end of september.

En voor dit kleine konijntje maakte ik nog een jurk en een broekje.

And for this little rabbit I've made a dress and pants.

Deze hartjes maakte ik ook nog voor de fancy fair.

This little hearts I've made also for the fancy fair.

En zo kom ik de week weer met gemak door! Als afsluiting nog een kleine uit-tip voor mijn volgers die net zo van naaien houden als ik: aanstaande zondag, 19 september, is er weer stoffenspektakel in het FEC te Leeuwarden. Ik ben daar zeker weer op stoffenjacht! :-)

And I get the week with ease by this way. Testify a little out-tip for my followers who like sewing even as much as I do: next sunday, 19 september, there is a fabric-event at the FEC-building in Leeuwarden. I'm definitely on fabric-hunting right there! :-)

Camera-problem

Ik heb momenteel een probleem met mijn camera, hij geeft een zwart scherm zodat ik geen foto's meer kan maken. Helaas lukt het me daardoor nu ook niet om foto's op mijn blog te zetten, sorry! Ik baal er zelf ook erg van, want ik heb nog wel een aantal dingen liggen die ik jullie wil laten zien. Hopelijk lukt het me heel binnenkort om het te fixen, en anders zal ik een nieuwe camera moeten kopen. :-( Ik hoop dat dit heel snel is opgelost!

I have a problem with my camera at this moment, the screen is black so I can't take photo's. Unfortunately I can't put photo's on my blog right now, sorry! I have a few things to show you, so I think it's very annoying. Hopefully I will fix it soon, and otherwise I have to buy a new camera. :-( I hope this is fixed very soon!

What to do with this stormy weather... (sew!)

Nu het weer alweer op herfst begint te lijken...

Now that fall weather is approaching...
... heb ik weer extra veel zin om lekker binnen achter de naaimachine te zitten. Met heel veel ideeën maar dit konijntje had even voorrang, want dat is een kraamcadeautje! Het patroon komt uit het Tildaboek 'Crafting Springtimegifts'.

... I want to stay inside and sew. And I have many ideas but this little rabbit has a priority, because it's a maternity gift! It's from the Tilda-book 'Crafting Springtimegifts'.

Wat ik jullie ook nog wil laten zien is dit boek van Cath Kidston, het is de Nederlandse versie van Sew! en een perfecte handleiding voor beginnende naaisters. Daarbij zitten er leuke patronen in en alles is natuurlijk gemaakt van de geweldige Cath Kidston-stoffen. En... de benodigdheden (inclusief de geweldige bloemstof) voor de tas op de voorkant zit erbij!!! Jullie kunnen je wel voorstellen: ik ben helemaal happy met deze aankoop en kan niet wachten om de tas te gaan maken (weer een puntje op mijn to do-list...)!

I would like to show you this book of Cath Kidston (my English readers know it allready I think), this is the Dutch version of Sew! and it's the perfect manual for beginning sewers. While there are nice patterns in the book and offcourse all is made with the fantastic Cath Kidston-fabric. And... the accessoiries are included!!! You can imagine: I'm very happy with this purchase and I can't wait to make the bag (another point on my to do-list...)!

Grey is the time, is the place, is the motion...

... jawel, deze week heb ik veel grijs gezien maar ook wel wat kleurtjes hoor! Deze heb ik bijvoorbeeld gemaakt: een hoesje voor de mobiele telefoon van mijn zusje. Voor mezelf heb ik een vergelijkbare gemaakt.
...yes, this week I saw a lot of grey but a few colors also! I made this one par example: a case for the mobile phone of my sister. I have made something like this for myself.En dit vogeltje maakte ik ook deze week.
And this little bird I made also this week.

Maar om terug te komen op de grijze mood... dit is de reden dat ik deze week zoveel grijs heb gezien! Herkennen jullie hem nog terug van eerdere posts (toen was ie nog blauw..)?

But to come back on my grey mood... this is the reason why I saw so much grey this week! Can you recognize it from earlier posts (then it was darkblue...)?

Het lijkt meteen heel anders!
It looks immediately different!

Een vrolijk gekleurd accent hier en daar...

A colorful accent at some places...

Wat ik ook het fijne vind aan grijs is dat bijna alle (pastel)kleuren erbij passen, en ook met wit gecombineerd is het een prachtige kleur!

What I like about grey is that almost all (pastel)colors fit there, and combined with white it's also a lovely color!

Ja, ik ben helemaal blij met mijn nieuw geverfde tuinhuisje! Het heeft me wel een paar dagen verven gekost (wat ik erg leuk vind om te doen trouwens!) maar je ziet meteen resultaat!

Yes, I'm very happy with my new painted gardenhouse! It was a few days of painting (what I like to do moreover!) but you can see result immediately!

The things I've send with the strawberryswap

Ik heb jullie nog niet laten zien wat ik (een paar weken geleden alweer, schande!) heb verstuurd voor de aardbeienswap. Nou, dit dus:
I've never showed you all what I've send with the strawberryswap (a few weeks ago..). This is what I've send: Een 'welkom'-hanger naar Tilda-patroon, maar naar eigen idee versierd.
A 'welcome'-hanger from a Tilda-pattern, but decorated by myself.

Een vrolijk zakdoekjeshoesje van aardbeienstof.

A handkerchiefs-case made from strawberryfabric.

Een speldenkussen met geborduurde aardbeitjes.

A pincusion with embroidered strawberries.Een handdoekje

A little towel

En nog wat lekkere snoepjes, een pakje aardbeienkloppudding en puddingvormpjes en een geuraardbei.

And some candy, strawberriepudding and pudding molds and a fragrant strawberry.

A week at Normandy

We zijn terug van een heerlijk weekje Normandië. Even helemaal niets moeten, gewoon lekker ontspannen en genieten.
We are back from a lovely week at Normandy. No obligations, just relaxing and enjoying.Aan zee kom ik helemaal tot rust. Lekker op blote voeten over het strand lopen, pootje baden...
The sea brings me to totally relax. Walking barefoot on the beach and paddle...

Mooie kastelen bekijken (wie zou hier niet willen wonen?!)...

See beautiful castles (who wouldn't live here?!)...

En natuurlijk heb ik wat mooie schatten meegenomen naar huis:

And offcourse I brought some beautiful treasures with me home:

De mooiste schelpen die ik kon vinden en een prachtige mineraal.

The most beautiful shells I could find and a wonderful mineral.

In de supermarkt vond ik deze suikerroosjes voor op een taartje (of muffins), dit heb ik in Nederland nog nooit in de supermarkt gezien dus ook deze heb ik meegenomen.

In the supermarket I found this sugarroses to decorate a pie of some muffins, I never saw something like this in a Dutch supermarket so I took this also.

Jullie merken het: ik ben helemaal fris weer teruggekomen (hoewel wel wat verkouden maar ik ging er ziek heen...) en ik kan er weer even tegenaan!

You can notice: I came back totally refreshed (although a bit cold but I went to Normandy a little sick...) so I'm ready for whatever awaits me now!