Home & hobbyshopping

Afgelopen vrijdag hadden Maaike en ik een 'brocantetoer' door een deel van Noord-Nederland gepland. Zo noemden we het tenminste voor het gemak, op ons programma stonden namelijk 2 brocantewinkels. De dag begonnen we echter bij de outlet van Miss Etam in Emmeloord, waar we ook allebei al met een tasje weer vertrokken. Daarna ging de reis naar Lelystad, waar Your Zoap zit. We hebben allebei al verschillende keren iets via de webwinkel besteld (http://www.yourzoap.nl/, echt een aanrader!) maar het is toch het fijnste om dingen in het echt te bekijken. De kleuren lijken soms net even anders, je kunt even lekker aan de stofjes voelen... er gaat gewoon niks boven winkelen in een echte winkel vind ik.

Last Friday Maaike and I planned a 'brocantetour' (antiquesshops-excursion) trough the nord of The Netherlands. That's how we call it, because on our program there were two antiqueshops. However, we start the day on the outlet of Miss Etam in Emmeloord, were we leave with both a bag. Then we drove to Lelystad, to the shop of Your Zoap. We both order in the webshop of Your Zoap (http://www.yourzoap.nl/, it's a very nice webshop!) but it's enjoyable to see the things in real. You can see the colors, en feel the fabrics... There's nothing but shopping in a real store, I think. We werden hartelijk ontvangen door Gepke, de eigenaresse van Your Zoap. En het is zo'n heerlijke winkel! De geur van zeepjes ruik je meteen bij binnenkomst, en in de winkel zijn allemaal gezellige hoekjes met kaarsjes, woonaccessoires, zeep, handgemaakte spulletjes en achterin natuurlijk de stofhoek met kantjes en bandjes, geweldige hobbyboeken, knipvellen en papier. En nog veel meer. We raakten bijna niet uitgeken en moesten toen natuurlijk gaan beslissen wat we wilden kopen (kopen is natuurlijk niet verplicht maar hier kom je gewoon niet met lege handen vandaan :-)). Onder het genot van een kopje thee konden we daar gelukkig even over nadenken.

We were received warmly by Gepke, the owner of Your Zoap. And it's a real lovely shop! And immediately, you smell the soap. In the shop there are cosy corners with candles, home accessoires, soap, handmade stuff and in the back the fabric-corner with the ribbons, sewingbooks, sheets en paper. And much more! We were not bored and we had to make the decision what to buy (buying isn't mandatory but you can't walk out of this shop with empty hands..!). With a cup of tea we could think about it.

Mijn aankopen: deze schattige 'Thank you'-hangertjes en 2 schattige Tildastofjes...

My purchase: this lovely 'thank you'-hangers and 2 cute Tildafabrics...

Een klosje draad (ik kom altijd van dat plasticachtige draad tegen, dit is wat meer natuurlijk), en het zeepje kreeg ik er zomaar bij!

Some nature-looking thread (and the soapheart I got from Gepke!)

Prachtige Tildaknipvellen met vogeltjes

Beautiful Tildasheets with birds

En dit kantje, mooi he? En verder nog een zakje met diverse witte knoopjes. Er is echt te veel leuks, maar we moeten ook nog wat te kopen houden voor de volgende keer dat we er heen gaan he ;-) (want dat doen we zeker!).

's Middags zijn we nog naar Lemmer geweest waar we eerst geluncht hebben, waarna we daar nog in een paar winkeltjes zijn geweest (alleen een geurkaarsje gekocht) waaronder ook de leuke brocantewinkel Moai Ald, en de dag hebben we afgesloten met een bezoekje aan Geartsje in Echtenerbrug. Daar heb ik deze keer niets gekocht maar ik heb al verschillende aankopen van haar winkel in huis staan, zoals mijn witte kast waar ik nog steeds heel blij mee ben. Al met al was het een zeer geslaagde en heel gezellige dag die we zeker nog eens over doen!

And this ribbon, isn't it lovely? And further a little bag with white buttons. There's too much noce stuff, but we still need something to buy for the next time ;-)

In the evening we went to Lemmer, were we had a lunch. After lunch we've visited some shops (only bought a smelling candle), including Moai Ald (a antiqueshop) and we have completed the day with a visit on Geartsje in Echtenerbrug (also a lovely antiqueshop). I've bought nothing this time, but I have alleready some purchases from this shop in my house, my white closet for example. It was a very nice day, and we do this defenitily another time again!!!

How to make... ijsjes * ice-creams (lekker & gezond!)

Hoewel het vandaag gelukkig weer wat koeler is, was het de afgelopen dagen weer zo vreselijk warm... dan gaat een ijsje er wel in. Het liefst heb ik ze dan natuurlijk lekker én gezond. Deze recepten vond ik op internet en het is zo eenvoudig, je kunt er ook heel makkelijk je eigen draai aan geven. De ijsjes die ik heb gemaakt zijn:
1. Yoghurt-banaan met een aardbeienlaagje
2. Yoghurt-aardbei met rode bes & druif met een banaan-yoghurtlaagje

Allthougt today was cooler than in recent days, the last days it was very warm... then I enjoy an ice-cream. I prefer them nice ánd healty. This receipes I found on the internet and it's very easy to make, and you can make them on the way you like. The ice-creams I made are:
1. Yoghurt-banana with a layer of strawberries
2. Yoghurt-strawberry with red berry and grape and a yoghurt-bananalayer.Je hebt nodig: ijsjesvormpjes, een blender, vers fruit (ik heb aardbei en banaan gebruikt), magere yoghurt, citroensap en eventueel wat poedersuiker als je de yoghurt anders te zuur vindt.

You need: ice molds, a blender, fresh fruit (I used strawberries and banana), yoghurt, lemon juice and possibly some powdered sugar when the yoghurt is too sour.

Voor de bovenstaande ijsjes (yoghurt-banaan met aardbeienlaagje) heb ik eerst een banaan, een scheutje yoghurt en een klein beetje citroensap in de blender gedaan. Daarna de ijsvormpjes voor de helft met dit mengsel vullen. Vervolgens de aardbeien wassen en ontkronen, ook in de blender (zonder yoghurt bij dit ijsje) en op de yoghurt-banaanversie gieten. In vriezer zetten.

For the ice-cream above (yoghurt-banana with strawberrylayer) I did a banana, a dash of yoghurt and a little bit lemon juice in the blender. Then you fill the ice molds half with this. The next step is to wash the strawberries and pick off the crownes, do this in the blender also and pour on the mixture. Put in in the freezer.

Voor deze ijsjes heb ik een half bakje aardbeien gewassen en ontkroond, enkele rode bessen en pitloze druiven toegevoegd en met een scheut yoghurt en wat citroensap in de blender gedaan. Als laatste weer een banaan met een scheutje yoghurt gemixd en er bovenop gegoten. Zet het in de vriezer.

For this ice-creams I washed half a tray strawberries and pick off the crownes, add some red berry's and some grapes, a dash of yoghurt and a little bit lemon juice and mixed it in the blender. At last I did a banana and a dash of yoghurt in the blender and I poured it out. Put in in the freezer.

En dit is het resultaat: ijsje 1 (deze vind ik het lekkerste)

And this is the result: icecream 1 (I prefer this one)

En ijsje 2

And icecream 2

Ik denk dat de ijsjes ook heel lekker zijn zonder yoghurt, en met ander fruit. Ik ga zeker nog eens een appel-sinaasappelvariant maken, of iets met ananas (kun je ook met kokosmelk combineren voor een exotische touch). Als jullie nog lekkere ijs-ideeen hebben hoor ik het graag!

I think the icecreams are tasting good also without yoghurt but with other fruit. I will try an apple-orangevariant, or something with pineapple (you can use the pineapplejuice with cocomilk for an exotic touch). If you have some tasty icecream-ideas, I'd like to hear!

En met de laatste aardbeien en wat yoghurt heb ik nog een lekkere smoothie voor mezelf gemaakt, heerlijk! :-)

And with the last strawberries and some yoghurt I've made a tasty smoothie for myself, delicious! :-)

Strawberryswap

Toen ik gisteren thuiskwam lag er een briefje door de deur dat bij de buren een pakketje uit Duitsland (?) was bezorgd voor mij. De buren waren helaas nog niet thuis maar brachten het gelukkig wel direct toen ze thuiskwamen. Het bleek de aardbeienswap uit Engeland te zijn!

When I came home yesterday, I found a note in my mailbox that a package from Germany (?) has been delivered by my neighbors. The neighbors were not home, but they brought me the package once they were home. It proved to be the strawberryswap from England!Het pakketje:

The package:

Plúske was ook wel nieuwsgierig wat er in zou zitten...

Plúske was also curious about what's in it...

Dit vond ik als eerste: een lief aardbeientasje en een mooie kaart. (sorry voor de kwaliteit van deze foto, deze is bij avondlicht genomen, ik kon niet wachten tot de volgende dag ;-) )

This I found first: a sweet little strawberrybag and a beautiful card. (sorry for the quality of this photo, I take this one by evening light, I couldn't waight till the next day... ;-) )

En toen opende ik het tasje...

And then I opened the bag...

Kijk eens hoeveel cadeautjes! Ik was helemaal verrast!

Look how many presents! I was surprised!

In de eerste zat een heerlijk geurende bodybutter en lekker fruitige hand- en gezichtsdoekjes.

In the first one I found a delicious smelling bodybutter and fruity hand- and facewipes.

In het tweede pakje zat dit leuke receptenboekje, met allemaal aardbeienrecepten.

In the second present there was this nice little book with receipes, all strawberryreceipes.

In het derde vond ik dit lieve speldenkussentje, heel mooi handgemaakt!

In the third I found this sweet little pin-cushion, very well handmade!

In de volgende zaten deze grappige sokken. En het is mijn maat :-)

In the next one there are these funny socks. And it's my size :-)

Een rode haaknaald, komt ook zeker van pas!

A red crochet-hook, that comes in handy!

Mmmm, en deze lekkere snoepjes zaten er ook in. De zoetzure aardbeiensticks zijn mijn favoriet!

Mmmm, and these delicious sweets were in it. De sour-sweet strawberrysticks are my favorite!

Dit is ook bijna een snoepje: heerlijk smakende aardbeienlipbalm!

This is almost a candy also: delicious tasting strawberrylipbalm!

Wow, en een Cath Kidston-sleutelhanger! Zoals jullie waarschijnlijk wel weten ben ik helemaal CK-fan dus ik vind het reuzeleuk dat Sophie dit heeft meegestuurd.

Wow, a Cath Kidston-keyring! As you probably know I'm a huge CK-fan, so I like it very much Sophie send this.

Is dit niet schattig? In het volgende pakje zat een kettinkje met aardbeienhanger.

Isn't it cute? In the next one was a necklace with a strawberrypendant.

En last but not least: heel schattige aardbeienservetjes! Geweldig toch bij een zomerse pickick! Sophie, je hebt me echt verwend! Ik vind alles wat je hebt gestuurd super. Heel erg bedankt voor deze mooie swap!!!

And last but nog least: very cute strawberrynapkins! Great on a summerpicnic, isn't it? Sophie, you spoiled me so much! I like all the things you send. Very much thanks for this lovely swap!!!

Verzonden swap

De laatste weken ben ik niet echt actief geweest op naaigebied. Het is zo warm buiten, dus ik moet eerlijk bekennen dat ik toch veelal in mijn vrije tijd naar het zwembad fietste in plaats van dat ik de naaimachine pakte. Maar jullie hebben nog wat tegoed van mij, namelijk de door mij verzonden Tildaswap! Ik had jullie wel laten zien wat ik heb gekregen maar niet wat ik heb verstuurd..
The last weeks I've been not really active in sewing. It's so warm outside, so I have to admit I went on my bike to the pool instead off taking the sewingmachine when I have some time off. But you have some credit from me, the Tildaswap sending by me! I've showed you what I got but not what I send..
Dit is het pakketje wat ik heb verstuurd (ingepakt)
This is the package I've send (wrapped)

En dit zijn de cadeautjes uitgepakt. Omdat ik wist dat mijn swapsis erg van aardbeien houdt, heb ik er een beetje een aardbeientintje aan gegeven.

And this are the presents unwrapped. I knew my swapsis loves strawberries so I gave the swap a strawberrytouch.

Van Tildaplaatjes heb ik een kaartje gemaakt.

I have made a card with Tildapictures.

Lookie heeft het ook warm en wil alleen nog maar slapen. Ssssh.....

Lookie feels also very warm and only wants to sleep. Sssssh.....

Oja, en ik heb de aardbeienswap afgemaakt en verzonden naar mijn Engelse swapsis. Ik hoop dat ze het leuk gaat vinden!

And oh, I finished the strawberryswap and send it to my English swapsis. I hope she's going to like it!

Allemaal een heel fijn weekend gewenst, en geniet van het heerlijke weer!

I wish you all a lovely weekend, enjoy the beautiful weather!